Free drink refills could be banned at restaurants and cafes as part of new proposals by the Welsh government.